18:28 

tr1ckst3r
Сегодня я решил посвятить день поиску работы и заодно потренировать свой немецкий. Обнаружил, что нормальной записи "лорелеи" не найти -только песни, а не чтение стиха. Всё, что есть, звучит как полная хуйня. Но отчитал сам, доучил всё, что забыл, плюс вспомнил "лесного царя". В школе еще учили "перчатку" шиллера, но мне она не далась тогда. Может быть сейчас получится лучше.
Еще нашел в сети скрин из инстаграма девчонки, которая делает в день несколько страниц письменного перевода. Хочу так же! Но не знаю что переводить. Хочу переводить от руки, так лучше запоминаю, но тогда с русского на немецкий. Теперь мозг завис на выборе)))
С работой какая то хрень, но надеюсь что рано или поздно она меня найдет и мы друг друга полюбим. Деньги нужны капец как и это касается не только пенни борда. Сегодня моя очередь мыть посуду, соседям пришлось слушать немецкие стихи по кругу пока я расправлялся с горой грязных тарелок. Лорелея явно не на такой восседала))
В целом и общем всё ништяк, только хочется погоду потеплее. Весна, жду, хочу катать!

___

Ich habe entschieden, den heutigen Tag der Arbeitsplatzsuche zu widmen und nebenbei mein Deutsch zu üben. Ich habe entdeckt, das die normale Aufnahme von "lorelei" schwer zu finden ist — nur die Lieder, kein Gedichtvorlesen. Alles Verfügbare klingelt als ein Dingsda. Aber ich habe alles gut vorgelesen, alles nachgelernt, was ich vergessen hatte, und auch habe bin an den "Erlkönig" erinnert. In der Schule hat man noch "Handschuh" von Schiller gelernt, aber dann hat sie mir nicht gelungen. Vielleicht jetzt kommt es besser.
Noch habe ich Screenshots aus Instagram eines Mädchens gefunden, das täglich ein paar Seiten der schriftlichen Übersetzung macht. Ich will auch so! Doch weiss ich nicht, was zu übersetzen. Ich will händisch übersetzen, so kann ich besser behalten, dann aber vom Russischen ins Deutsche. Mein Gehirn ist über der Wahl hängen geblieben)))
Mit dem Job ist ein Dreckding, aber ich hoffe, dass er mich früher oder später findet und wir einander liebenlernen. Das Geld ist saumäßig nötig und das betrifft nicht nur das Pennyboard. Heute bin ich an der Tour Geschirr zu spülen, meine Nachbarren waren gezwungen, deutsche Gedichte im Kreis wieder und wieder zu hören, während ich mit dem Berg der schmutzigen Teller abschoße. Lorelei saß augenfällig nicht auf einem Ähnlichen.))
Im Großen und Ganzen ist alles bestätigt, nur das wärmere Wetter wäre besser. Der Frühling, ich warte, ich will rollern!

URL
Комментарии
2017-02-17 в 10:17 

Cola.p.s
Торчу с немецкого))
Будет угарно, если ты еще каждый коммент в чужих дневниках будешь в два языка писать

2017-02-17 в 17:48 

tr1ckst3r
Cola.p.s, можно просто на немецком, нихуя не понятно, зато активный читатель))

URL
   

film frame

главная